دانلود و ترجمه و متن ترانه ی لری پیراهن آبی
جومه آویی
واتونم هه واتونم
ترجمه و دانلود و متن ترانه های لری و لکی

دانلود ترانه های لری و لکی
متن ترانه های لری و لکی
ترجمه ترانه های لری و لکی

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

واتونم هِه واتونم هی جومه آویی
پر جومت تَش گِرِت مَر تو دِ خویی

با توام هی با توام ای پیرهن آبی
گوشه ی پیرهنت آتیش گرفته مگر خوابی


***

سر کَشیم دِ حونشون دیم خوِوش برده
زِلفیاش دِ گردنِش چی مارهه مرده

سرکشیدیم تو خونشون دیدم خوابش برده
موهاش رو گردنش مثل ماره مرده


***

نیمه شو دو سه شووه نمیره خووِم
دوسِکه قسم حَرده کِرده جووابم

دو سه تا نیمه شبه که خوابم نمیبره
دوست قسم خورده ام جوابم کرده


***

مِ چینی دلم میحا سی رَتن مال
هر درویشی مینم ، بِش میزنم فال

من چقد دوست دارم گشت و گذر در باغ رو
هر درویشی که میبینم فالی ازش میگیرم


***

ای دوسه بیا بنشی تعریف بکم سیت
غم دیریت کشتمه باریک بیمه سیت

ای دوستم بیا بشین تا برات تعریف کنم
غم دوریت نابودم کرده و حساس شدم در کارهات


***

مِ که نارم چی تونی ذوقم و چینه
لو ولو پرده دلم گل آوو و خینه

من که مثل تویی رو ندارم ذوق برای چیمه
لا به لای پرده دلم رو خون و آب گرفته


***

چش کال و برمه کال ، کال و سر کال
ماملش و مِ نووی بردش ورو مال

چشمان و ابروهای قهوه ایی داری ، قهوه ایی روی قهوه ایی
با من معاملش نشده به خونه ایی دیگه بردنش


***

دینکم د گردنت چی سنگ لو رو
هرکه حاستت رو واش ار کافری بو

دِینم به گردنته مثل سنگ لب رود _ دِینی که سنگ ها بابت حرکت کردن به رود دارند
هر کسی که تو رو خواست میتونی باهاش بری حتی اگه کافر هم باشه


***

واتونم هه واتونم هی جومه آویی

با تو ام ، با تو ام ، ای پیرهن آبی


***
گاها از حالت های دیگه ایی هم استفاده میکنند
مثلا

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

واتونم هه واتونم هی جومه مِشکی
بیاریمو و حونمو که هیشکی دِش نی :khak:

***
واتونم هه واتونم هه جومه طوسی
خوش وِحال کُری که لویاته بوسی *kiss*

***

واتونم هه واتونم هی مانتو اسبی *ghalb_sorati*
سیت میخرم سالی دیه پرایده اسبی

***

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



[audio mp3="/uploads/tarane_khone/vatonem_he_vatonem.mp3"][/audio]

دانلود ترانه ی لریه پیرهن آبی گروه همخوانیه فرج علیپور ◄

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
**♥** لایک و نظر یادت نره *ghalb_sorati*

►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄
مشاهده لیست ترانه های ترجمه شده ◄
ترجمه توسط :سایت خنگولستان

قد میاکه سرت مینه دلم درد عزیز
ارمه مردم تو سیمه اشکی نریز

 ای عزیز به اندازه موهای سرت داخل دلم درد دارم ، اگر من مردم برایم اشکی نریز

***

آخرش هر کسی باید بمیره
دِ دل خاک یه ذره جا بییره

آخرش هر کسی باید بمیره ، در دل خاک یه ذره جا بگیره

***

شووِ سالم که رسس جومکه مشکیته درار
یه گلی سرخی عزیز تو د سره خاکم بَکار

سالگرد وفاتم که گذشت پیراهن مشکی رو از تنت در بیار و یه گل سرخ خداحافظی بر سره خاکم بکار
***

میکشی سرمه د چَش ، چَشه تو بی سرمه خووَه
افتو لووَه بونم ، ارکه زرده خَنت نووَه

میکشی سرمه به چشمانت ، چشمانت بدون سرمه هم قشنگن ، آفتاب لب بومم اگر لبخند هایت نباشند
***

تیر سیلت وِ دلم شوری و شوقی نِشنه
سیل چشیات منه بی روز کِشنه

تیر نگاهت به دلم شور و شوقی مینداره این نگاه های تو منو به این روز انداخته
***

هُمدم ساز منی ناله ی آواز منی
رفیقو هُم سفر و هُمدم و هُم ساز منی

هم دم ساز منی ، ناله های آواز من هستی ، هم سفر و همدم و هم راز منی
***

شور و شارم هه تونی ، عید و بهارم هه تونی
بلگ و بارم ههتونی ، شَمِ مزارم هه تونی

شور و شادی تو هستی ، عید و بهارم تو هستی ، برگ و ثمر زندگیم تویی ، شمع مزار من تو هستی
***

نکنی کاری که مِ رنج و عذاوو داشته بووِم
د مین خاک گورم چشِ پر اوو داشته بووِم

نکنی کاری که من رنج و عذاب داشته باشم ، د میان خاک قبرم چشمانم پر از اشک باشن
***


[audio mp3="/uploads/tarane_khone/sho_selam.mp3"][/audio]
► لینک دانلود شعره کامل غمگین ◄


[audio mp3="/uploads/tarane_khone/mikashi_sorma_the_chash.mp3"][/audio]
► لینک دانلود موسیقی شاد همخوانی ◄

انصافا اگه دنبالش گشتی و اینجا پیداش کردی نظر بادت نره

►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄
مشاهده لیست ترانه های ترجمه شده ◄
ترجمه توسط :سایت خنگولستان